1
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Nunca me divorciaré de ti.

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,120
Nunca me divorciaré de ti, James.

3
00:00:43,620 --> 00:00:44,620
Nunca.

4
00:00:44,940 --> 00:00:46,200
No hay duda de ello.

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,920
Me voy de todos modos. Si no te divorcias
Yo, me divorciaré de ti.

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Entonces lo impugnaré.

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,720
No importa cuántas otras mujeres haya
son.

8
00:00:53,960 --> 00:00:58,000
Por última vez, no hay otros.
mujeres. ¿Por qué no me crees?

9
00:00:58,920 --> 00:01:00,620
¿Entonces por qué me dejas?

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,420
Sólo porque nuestro matrimonio no es un
¿Ya no tienes luna de miel?

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,319
Si tan solo se pareciera a eso.

12
00:01:05,600 --> 00:01:06,980
Fue hace diez años, James.

13
00:01:07,280 --> 00:01:08,540
Algo debería haberse quedado con nosotros.

14
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
Es tan rutinario.

15
00:01:11,340 --> 00:01:12,800
Previsible. Aburrido.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
¿Cómo puedes decir eso? Eres tan rara
aquí.

17
00:01:15,900 --> 00:01:18,640
Cuando cierra la bolsa, vas
Directo a tu club.

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,880
Pasas las tardes jugando al squash.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,080
No tienes ningún interés en cómo paso mi
tiempo.

20
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Caroline, estoy tratando de ser honesto.

21
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
No quiero hacerte daño.

22
00:01:28,080 --> 00:01:31,820
Pero nuestro matrimonio está muerto. estamos aburridos
unos con otros. Admítelo.

23
00:01:32,160 --> 00:01:33,340
No estoy aburrido de ti.

24
00:01:33,790 --> 00:01:34,870
¿Tienes que fingir?

25
00:01:36,270 --> 00:01:37,910
No nos queda nada que decirnos a cada uno.
otro.

26
00:01:38,510 --> 00:01:42,790
Me estoy volviendo loco tratando de pensar en una
conversación educada. ¿Qué clase de

27
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
es eso?

28
00:01:44,590 --> 00:01:46,210
Me estás obligando a decir estas cosas.

29
00:01:47,030 --> 00:01:48,030
Enfréntate a los hechos.

30
00:01:48,710 --> 00:01:50,090
No son los hechos.

31
00:01:52,690 --> 00:01:53,830
Creo que estás cansado.

32
00:01:54,690 --> 00:01:55,690
¿De ti?

33
00:01:56,750 --> 00:01:59,690
Sí. Luego hay alguien más. yo solo
Ojalá los hubiera.

34
00:02:01,230 --> 00:02:02,910
Lo que necesitas, James, son unas buenas vacaciones.

35
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
No necesito unas buenas vacaciones.

36
00:02:04,720 --> 00:02:06,040
O cualquier otro tipo de vacaciones.

37
00:02:06,540 --> 00:02:07,780
Necesito ser libre.

38
00:02:08,759 --> 00:02:09,800
Y lo voy a ser.

39
00:02:11,300 --> 00:02:12,660
Y luego lo que dije, James.

40
00:02:13,040 --> 00:02:14,460
No creo en el divorcio.

41
00:02:15,300 --> 00:02:17,120
Nunca me divorciaré de ti. Ya veremos.

42
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Voy.

43
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Ahora.

44
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Ahora pasa.

45
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
No eres inglés, ¿verdad?

46
00:02:49,520 --> 00:02:52,020
¿Estás aquí con ella?

47
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
¿Muerto?

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
No. Sólo se fue.

49
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
De vuelta a Verona.

50
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Dejándote aquí.

51
00:03:01,580 --> 00:03:02,580
Debe estar enojado.

52
00:03:02,820 --> 00:03:04,240
Oh, está enojado. Sí, Pablo.

53
00:03:05,060 --> 00:03:07,040
No eres como él. Yo digo.

54
00:03:07,740 --> 00:03:10,560
No me gusta estar un poco enojado
a veces.

55
00:03:10,960 --> 00:03:12,340
¿Sí? Bueno, ¿por qué no?

56
00:03:13,180 --> 00:03:14,240
Mi nombre es sandra.

57
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Hola sandra.

58
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Jaime.

59
00:03:18,090 --> 00:03:19,130
Sandra es inglesa.

60
00:03:19,470 --> 00:03:20,470
Bonito, italiano.

61
00:03:21,010 --> 00:03:22,290
¿Vienes del sur?

62
00:03:23,070 --> 00:03:24,070
En parte.

63
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
¿Con tu esposa?

64
00:03:26,010 --> 00:03:27,550
No, estoy divorciada.

65
00:03:28,410 --> 00:03:30,070
Es muy fácil en inglés, divorcio.

66
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
¿Te vuelves a casar?

67
00:03:32,190 --> 00:03:33,190
Una vez es suficiente.

68
00:03:33,310 --> 00:03:34,850
Para mí también. Nunca me caso.

69
00:03:35,950 --> 00:03:38,690
Tu esposa no era amable, ¿verdad? Oh, ella
era atractivo.

70
00:03:39,310 --> 00:03:41,390
Muy guay. La amaba mucho.

71
00:03:42,730 --> 00:03:44,490
Entonces... ¿Está terminado?

72
00:03:46,670 --> 00:03:47,830
No hablemos de eso.

73
00:03:48,710 --> 00:03:49,910
¿Has estado en el lago?

74
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
¿Hasta las islas?

75
00:03:51,690 --> 00:03:53,230
No, no deseo ir.

76
00:03:54,490 --> 00:03:55,490
Pero lo deseo.

77
00:03:56,270 --> 00:03:59,050
No sé dónde está él, Jenny, y yo.
No me he molestado en averiguarlo.

78
00:03:59,790 --> 00:04:01,810
No he tenido noticias suyas desde que se fue.

79
00:04:02,130 --> 00:04:03,150
¿No te has molestado?

80
00:04:04,070 --> 00:04:07,530
Estaría loco si fuera tú. tu
Ni siquiera parezcas preocupado.

81
00:04:08,070 --> 00:04:09,550
Bueno, quizás lo soy un poco.

82
00:04:10,890 --> 00:04:13,070
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

83
00:04:13,870 --> 00:04:15,750
Olvídate de James por un tiempo.

84
00:04:16,250 --> 00:04:17,709
Ven al hotel esta noche.

85
00:04:17,990 --> 00:04:21,910
Tengo algunos amigos maravillosos aquí desde
América. Les encantaría conocerte.

86
00:04:22,550 --> 00:04:24,770
Gracias, es muy amable de tu parte, pero yo
No creo que lo haga.

87
00:04:25,310 --> 00:04:26,630
Eres un tonto.

88
00:04:27,350 --> 00:04:29,030
Supongo que todavía lo amas.

89
00:04:29,450 --> 00:04:30,389
Supongo.

90
00:04:30,390 --> 00:04:34,510
Bueno, tengo que irme ahora. te llamaré
mañana. Necesitas salir. tener algunos

91
00:04:34,510 --> 00:04:36,390
divertido. Lo pensaré.

92
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Adiós, Jenny.

93
00:05:08,300 --> 00:05:09,420
Le dije a mi pareja tres semanas.

94
00:05:09,740 --> 00:05:12,120
Bueno, no será cuestión de una semana más.
Ojalá pudiera.

95
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Simplemente no es posible.

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,400
Dices que me amas a primera vista.

97
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Eso fue hace mucho tiempo.

98
00:05:17,060 --> 00:05:19,040
Primera vista después de la muerte de su esposa. No.

99
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
Nada que ver con eso.

100
00:05:22,960 --> 00:05:24,780
Muy bueno para mi inglés en Inglaterra.

101
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Entonces sigues diciéndome.

102
00:05:26,680 --> 00:05:28,780
Como mi cuerpo, ¿por qué no gustarme yo también?

103
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Sí.

104
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Sí.

105
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Esto es todo.

106
00:05:56,920 --> 00:05:58,900
La cara es el oeste. Toma el sol de la tarde.

107
00:05:59,540 --> 00:06:00,620
Pensé que te gustaría.

108
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Alguna vista, ¿eh?

109
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
Sí, ¿no es así?

110
00:06:07,620 --> 00:06:09,020
Es muy amable de tu parte tomar esto.
problema.

111
00:06:09,620 --> 00:06:10,680
Que puta de amiga.

112
00:06:10,980 --> 00:06:14,120
Es ideal como pied -à -terre, yo
pensamiento. A sólo diez minutos a pie del

113
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
intercambio. Oh, no es un pied -à -terre.

114
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Estoy viviendo aquí, Derek.

115
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Ahora mismo.

116
00:06:24,270 --> 00:06:25,890
¿Qué pasa si a Caroline no le gusta?

117
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Te he comprometido.

118
00:06:36,830 --> 00:06:38,090
Ella no lo sabe.

119
00:06:40,070 --> 00:06:41,070
Veo.

120
00:06:42,410 --> 00:06:44,050
¿Ella no fue contigo a Italia?

121
00:06:44,970 --> 00:06:45,970
No.

122
00:06:47,550 --> 00:06:48,910
Tampoco nadie más.

123
00:06:53,420 --> 00:06:55,420
Entonces, ¿cómo estaban los lagos? Lleno de bien
cosas?

124
00:06:56,300 --> 00:07:00,660
Cuanto más me quedaba, más difícil
se convirtió en arrancarme.

125
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
Quiero que me consigas el divorcio.

126
00:07:06,500 --> 00:07:09,080
Supongo que has pensado seriamente en
eso.

127
00:07:10,100 --> 00:07:12,840
Lo discutimos juntos racionalmente. tu
No quiero intentar una reconciliación.

128
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
primero.

129
00:07:14,240 --> 00:07:15,780
Le dije que quiero mi libertad.

130
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
Sin niños, eso es algo.

131
00:07:23,550 --> 00:07:24,630
Bueno, eres abogado.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,150
¿Qué tengo que hacer?

133
00:07:29,250 --> 00:07:30,790
Ella acepta divorciarse.

134
00:07:31,010 --> 00:07:32,010
Ella está totalmente en contra.

135
00:07:32,870 --> 00:07:34,210
No hay cristal, es una maravilla.

136
00:07:34,970 --> 00:07:37,190
Si ella no da su consentimiento, creo que tienes
problemas.

137
00:07:39,130 --> 00:07:40,150
Hablemos durante el almuerzo.

138
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Déjalo así, Howard.

139
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
Gracias.

140
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
Ella lo dijo.

141
00:07:53,120 --> 00:07:56,840
Completamente sin emoción, sin...
Bueno, cualquier cosa.

142
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
Sintomático del matrimonio.

143
00:08:00,060 --> 00:08:02,600
Ella se niega a divorciarse de mí. yo creo
ella.

144
00:08:02,900 --> 00:08:04,940
Eso lo hace muy complicado ya que la ley
se encuentra.

145
00:08:05,260 --> 00:08:06,740
Verás, James, los viejos tiempos ya pasaron.

146
00:08:07,120 --> 00:08:11,080
Podríamos haber organizado un fin de semana sucio.
y te han pillado en flagrante

147
00:08:11,300 --> 00:08:13,640
Te lo digo, Caroline no se divorciaría de mí.
si lo fuera.

148
00:08:14,160 --> 00:08:15,580
Ella ni siquiera levantó la voz.

149
00:08:16,400 --> 00:08:20,400
Sin su consentimiento, la única manera es
demostrar que han vivido separados durante cinco años.

150
00:08:20,940 --> 00:08:21,940
¿Cinco años?

151
00:08:22,490 --> 00:08:23,590
Quiero mi libertad ahora.

152
00:08:24,450 --> 00:08:25,830
Tiene que haber alguna manera, Derek.

153
00:08:26,070 --> 00:08:29,890
La única manera es... si ella tiene un
novio.

154
00:08:30,490 --> 00:08:31,490
Eso es impensable.

155
00:08:31,730 --> 00:08:33,570
¿Cómo lo sabes? Me has estado engañando
Carolina.

156
00:08:34,049 --> 00:08:36,190
Aguas tranquilas y todo eso. Es
posible, Jaime.

157
00:08:36,429 --> 00:08:38,270
Ella siempre está en casa por las noches.
Nunca va a ninguna parte.

158
00:08:38,690 --> 00:08:40,870
¿Qué pasa durante el horario de bolsa?

159
00:08:41,210 --> 00:08:43,090
Ella sabe dónde estás. ¿Sabes?
donde esta ella?

160
00:08:43,409 --> 00:08:44,470
Bueno, no, no precisamente.

161
00:08:44,990 --> 00:08:46,150
Pero eso es ridículo.

162
00:08:46,850 --> 00:08:47,850
Puede que sea ridículo.

163
00:08:48,240 --> 00:08:51,280
Pero si ella te estuviera engañando, podrías
doy fe de que su infidelidad ha

164
00:08:51,280 --> 00:08:53,980
rompió irremediablemente el matrimonio.
Entonces tienes un caso sólido.

165
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Eso es conspirar contra un clavo ardiendo.

166
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
Quizás ella simplemente se esté vengando.

167
00:09:00,200 --> 00:09:03,100
A veces empleamos a un privado
agencia de investigación.

168
00:09:03,460 --> 00:09:05,320
¿Quieres decir que la sigan, la espíen,
visto?

169
00:09:06,140 --> 00:09:07,600
Vigilancia es el término profesional.

170
00:09:07,820 --> 00:09:08,900
Son muy discretos.

171
00:09:09,240 --> 00:09:12,140
No, no, nada de eso. es
perversivo.

172
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
Asqueroso.

173
00:09:14,800 --> 00:09:16,860
Entonces hablemos de ello dentro de cinco años.
tiempo.

174
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Cumpliré 40.

175
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
No.

176
00:09:21,760 --> 00:09:23,140
¿Es tan malo el matrimonio?

177
00:09:24,060 --> 00:09:26,260
No se que paso, donde esta todo
salió mal.

178
00:09:27,380 --> 00:09:29,460
Cuando la conocí, realmente me encantó.
ella.

179
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
¿Y ahora?

180
00:09:32,500 --> 00:09:34,320
¿Tienes algún sentimiento por ella?

181
00:09:35,620 --> 00:09:37,280
A veces siento que podría matarla.

182
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
Ser libre.

183
00:09:41,280 --> 00:09:42,780
Mejor divorciarse de ella.

184
00:09:43,920 --> 00:09:45,760
Pero tu única esperanza es el adulterio.

185
00:09:48,880 --> 00:09:53,420
Tiene. ¿Por qué no le pregunto al dueño?
¿La agencia viene a hablar contigo?

186
00:09:54,240 --> 00:09:56,340
Tú dices dónde y yo lo arreglaré.

187
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Con Bates.

188
00:10:20,010 --> 00:10:21,730
Mi nombre es Bates, B -A -T -E -S.

189
00:10:21,950 --> 00:10:24,330
Sr. Hargill, el apartamento 351 me está esperando.

190
00:10:25,630 --> 00:10:27,530
Ahora hablaré aquí.

191
00:10:30,390 --> 00:10:31,390
¿Sí?

192
00:10:32,250 --> 00:10:34,030
¿Señor Hargill, señor? Mi nombre es Bates.

193
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
Bates.

194
00:10:36,290 --> 00:10:36,989
Oh sí.

195
00:10:36,990 --> 00:10:37,990
Vamos.

196
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Buenos días, señor.

197
00:11:20,850 --> 00:11:24,470
Sr. Johnson de Cripps, Johnson y Hooker
me dijo que esta hora sería conveniente,

198
00:11:24,570 --> 00:11:27,470
señor. También te dijo que no soy muy
Seguro de esto, ¿verdad?

199
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
Las partes presuntamente agraviadas rara vez lo son,
señor.

200
00:11:31,310 --> 00:11:32,510
Es una bonita vista.

201
00:11:33,610 --> 00:11:36,830
No me gusta la idea de que mi esposa sea
Vigilado por detectives privados.

202
00:11:37,270 --> 00:11:40,670
Investigadores privados, señor. equipo pequeño,
En su mayoría ex-Marina, muy eficiente.

203
00:11:41,090 --> 00:11:42,690
Nadie lo sabe, no hay brazo hecho.

204
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
Me da un sentimiento de culpa.

205
00:11:45,570 --> 00:11:48,430
Es comprensible. Cualquiera lo haría con un
Hay una racha de humanidad en ellos, señor.

206
00:11:49,090 --> 00:11:50,590
¿Tienes una fotografía reciente?

207
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
¿De mi esposa?

208
00:11:52,430 --> 00:11:54,430
No, no traje nada aquí.
no necesitaría.

209
00:11:54,890 --> 00:11:58,410
Entonces una descripción tendrá que ser suficiente,
señor, y la dirección de su lugar de

210
00:11:58,410 --> 00:12:00,330
residencia. 7 York Place.

211
00:12:00,770 --> 00:12:01,970
Artes de York Place.

212
00:12:02,230 --> 00:12:03,250
Encantador. Lo sé.

213
00:12:04,410 --> 00:12:07,970
No he decidido seguir adelante. es
extremadamente improbable que ella esté a la altura

214
00:12:07,970 --> 00:12:11,820
cualquier cosa. Nada me daría mayor
placer, señor, que informar exactamente

215
00:12:11,820 --> 00:12:14,040
eso. No se detectó nada adverso.

216
00:12:14,960 --> 00:12:16,100
Por desgracia, rara vez sucede.

217
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Casi nunca.

218
00:12:18,020 --> 00:12:19,560
Dices que ella nunca lo sabría.

219
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
¿Lo estará esperando, señor?

220
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
En absoluto.

221
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Bueno, entonces.

222
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Mi tarjeta.

223
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Términos al dorso.

224
00:12:27,760 --> 00:12:31,040
Le pagas a Cripps, dice Johnson y Hooker
que mi nombre ni siquiera aparece en tu

225
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
cheque.

226
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Ahora la vigilancia es continua. Tres
relojes.

227
00:12:34,360 --> 00:12:37,180
08.00 a 16.00, 16.00 a medianoche y
medianoche a las 0800.

228
00:12:37,760 --> 00:12:39,140
Probablemente me lo lleve yo mismo, señor.

229
00:12:39,880 --> 00:12:41,560
Por supuesto, no tocamos ocho campanas.

230
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
No necesitaremos la medianoche para
ocho periodo.

231
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
Caroline siempre está en la cama a las once.

232
00:12:46,720 --> 00:12:48,960
Necesita dormir nueve horas, ella siempre está
diciéndome.

233
00:12:49,560 --> 00:12:53,860
Es un reloj muy interesante, señor.
medianoche a 0800, si hay algo gracioso

234
00:12:53,860 --> 00:12:56,000
negocios, cualquier negocio realmente divertido.

235
00:12:56,520 --> 00:12:59,940
Aún así, tomaré tus instrucciones para
la carta y nos pondremos en marcha.

236
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
El tiempo es dinero.

237
00:13:03,660 --> 00:13:07,640
Oh, ofrecemos algunos extras opcionales,
señor.

238
00:13:08,220 --> 00:13:11,380
Cámaras electrónicas de alta velocidad.
dispositivos de escucha.

239
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
No, nada de eso.

240
00:13:13,420 --> 00:13:14,860
Nada que pueda incriminarme.

241
00:13:15,580 --> 00:13:17,440
Quiero que eso quede absolutamente claro.

242
00:13:18,020 --> 00:13:19,080
Bueno, depende de usted, señor.

243
00:13:20,080 --> 00:13:21,680
Estaremos bien apartados, no os preocupéis.

244
00:13:21,960 --> 00:13:23,900
Aún no me la has dado
descripción, señor.

245
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Oh, ella es atractiva.

246
00:13:25,540 --> 00:13:26,620
Vestidos de buen gusto.

247
00:13:26,940 --> 00:13:29,240
Cabello, ojos, altura, peso, señor.

248
00:13:29,620 --> 00:13:32,500
Cabello oscuro, ojos verdes, metro y medio.

249
00:13:32,860 --> 00:13:33,860
Cuatro.

250
00:13:33,940 --> 00:13:38,720
Delgado. Y ella es la única ocupante de la
casa ahora no está en residencia, señor?

251
00:13:38,820 --> 00:13:42,220
Sí, por supuesto que lo es. Bueno, eso es todo
Necesito saberlo.

252
00:13:42,660 --> 00:13:43,660
Gracias.

253
00:13:51,940 --> 00:13:53,940
Establecer la residencia del sujeto según
dirección.

254
00:13:54,340 --> 00:13:57,180
Haga contacto visual con el sujeto en
1415.

255
00:13:58,200 --> 00:14:00,060
¿Por qué no puede decir las dos y cuarto?

256
00:14:00,910 --> 00:14:02,270
Entrenamiento naval, supongo.

257
00:14:03,570 --> 00:14:08,110
El sujeto tomó un taxi hasta Bond Street.
Entré en Abigail's a las 14.35, compré

258
00:14:08,110 --> 00:14:13,830
ropa, toda vestimenta femenina,
Se fue con tres paquetes a las 15.00 horas.

259
00:14:13,830 --> 00:14:18,890
Precisamente, paró un taxi y regresó a
residencia, donde el sujeto permaneció hasta

260
00:14:18,890 --> 00:14:20,750
La vigilancia cesó a medianoche.

261
00:14:22,190 --> 00:14:26,630
¿Es eso por lo que estoy pagando? para decirme
¿Que mi esposa se fue de compras? tu no

262
00:14:26,630 --> 00:14:27,630
¿Quieres dejar de gastar?

263
00:14:28,219 --> 00:14:30,520
Oh, cancela a Bates. me equivoqué al
de acuerdo.

264
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
Dales una oportunidad. Un informe significa
nada.

265
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
Es esto o esperar cinco años, ¿recuerdas?
Dile que pare.

266
00:14:35,940 --> 00:14:37,120
Le he pagado por siete días.

267
00:14:39,380 --> 00:14:42,680
James, ¿realmente quieres divorciarte o
¿no?

268
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Sí.

269
00:14:50,980 --> 00:14:54,660
Un nuevo informe al Sr. James Howgill para
su dirección de barbacoa.

270
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
¿Vicky?

271
00:14:57,260 --> 00:15:01,680
A las 18.20 horas del miércoles 13, sujeto
Respondió a la puerta de la residencia a un desconocido.

272
00:15:01,680 --> 00:15:03,280
hombre de unos 30 años.

273
00:15:03,640 --> 00:15:07,260
El sujeto parecía estar esperándolo.
Lo invitó al interior de la residencia.

274
00:15:08,060 --> 00:15:12,900
El sujeto y su acompañante se fueron.
residencia a las 19.15 horas, claramente

275
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
compañía de otros.

276
00:15:14,000 --> 00:15:20,500
Se subió al coche de la escolta y se fue.
al Cascade Club, llegando a las 19.35.

277
00:15:20,900 --> 00:15:24,960
El sujeto y su compañero surgieron de
el club a las 23.30 horas.

278
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
Muy feliz.

279
00:15:27,500 --> 00:15:28,760
abrazando y besando.

280
00:15:30,140 --> 00:15:31,620
Escolta, paren el taxi.

281
00:15:35,220 --> 00:15:36,560
Todavía no puedo creerlo.

282
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Simplemente no puedo.

283
00:15:38,120 --> 00:15:41,180
Estoy recibiendo copias de los informes de Bates. eso
Parece que vamos en el camino correcto

284
00:15:41,180 --> 00:15:42,760
dirección. ¿Cómo pudo haber cambiado?

285
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
¿Porque la dejaste?

286
00:15:45,500 --> 00:15:47,080
Bueno, tal vez ella no haya cambiado.

287
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
Quizás no la conocías realmente antes.

288
00:15:49,720 --> 00:15:52,540
Y ahora, por supuesto, es agente libre.
Ella puede hacer lo que quiera.

289
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
Ella no es más libre que yo.

290
00:15:54,760 --> 00:15:58,000
Quiero decir que ella no tiene que considerarte.
al hacer sus arreglos.

291
00:15:58,440 --> 00:16:00,520
¿En el Cascade Club hasta medianoche?

292
00:16:01,760 --> 00:16:04,980
Caroline, ¿estás segura de que puedes confiar?
¿Bates?

293
00:16:05,780 --> 00:16:08,100
¿Quiere que continúe la vigilancia o
¿no?

294
00:16:09,700 --> 00:16:11,460
Déjalo funcionar los siete días.

295
00:16:13,620 --> 00:16:18,860
Compañero masculino ahora identificado. De
registro de hotel, una carrera sudamericana

296
00:16:18,860 --> 00:16:21,460
El conductor Juan Luis Romero.

297
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
Juan Luis Romero.

298
00:16:24,240 --> 00:16:26,540
¿Dónde conocería Caroline a un hombre como
eso?

299
00:16:28,460 --> 00:16:33,120
Romero llegó a la residencia del sujeto en
23.00 horas, besado al entrar.

300
00:16:33,640 --> 00:16:36,720
Quince minutos después, apareció la luz.
habitación del primer piso.

301
00:16:37,400 --> 00:16:40,820
El sujeto y Romero vieron una ventana antes.
cortinas corridas.

302
00:16:41,320 --> 00:16:46,320
Al final de la vigilancia, nadie había
residencia del sujeto desalojada.

303
00:17:04,970 --> 00:17:07,270
La saga de esta mañana se lee como una pieza
de ficción.

304
00:17:08,089 --> 00:17:09,910
Es como si hubieras inventado todo
cosa.

305
00:17:10,770 --> 00:17:13,150
Una reacción bastante normal, si se me permite decirlo.
Entonces, señor.

306
00:17:13,790 --> 00:17:16,530
Sin duda te sientes un poco
frustrado.

307
00:17:17,690 --> 00:17:18,869
Eso es quedarse corto.

308
00:17:19,710 --> 00:17:23,490
No nos gusta dar una respuesta incompleta.
servicio, señor. Quiero decir, dar por terminado el día

309
00:17:23,490 --> 00:17:25,109
medianoche es como perder tu ron
ración.

310
00:17:25,470 --> 00:17:27,950
Si se me permite utilizar una expresión naval.

311
00:17:28,569 --> 00:17:30,510
No vas a mirar a mi esposa.
durante la noche?

312
00:17:31,090 --> 00:17:33,150
Todo apunta a la necesidad, señor.

313
00:17:33,660 --> 00:17:36,140
Probablemente podamos terminarlo muy pronto.

314
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
La respuesta es no.

315
00:17:38,200 --> 00:17:39,560
Bajo ninguna circunstancia.

316
00:17:41,660 --> 00:17:44,440
Bueno, si esas son tus instrucciones,
señor...

317
00:17:44,440 --> 00:17:49,360
Lo son.

318
00:17:56,340 --> 00:17:57,840
Señor, ¿cómo está el mercado esta mañana?

319
00:17:58,660 --> 00:18:00,240
Deprimido. Como yo.

320
00:18:00,500 --> 00:18:03,970
Mmm. Bates me lo dijo. Si, lo saqué
sobre él. Lo lamento.

321
00:18:05,330 --> 00:18:10,370
Es una lástima de su parte comportarse como una...
Todavía no puedo creerlo. yo realmente

322
00:18:10,370 --> 00:18:14,090
no puedo. No quieres creerlo. No,
no es eso. Es... tu orgullo

323
00:18:14,090 --> 00:18:15,370
herido. Sí, bueno, posiblemente.

324
00:18:15,770 --> 00:18:16,770
Lo superarás.

325
00:18:18,090 --> 00:18:21,550
Parece que ahora estamos al borde de
obteniendo las pruebas que necesita para reclamar

326
00:18:21,550 --> 00:18:24,810
el matrimonio se ha roto irremediablemente
abajo debido a su comportamiento.

327
00:18:26,130 --> 00:18:28,210
¿Cuánto tiempo lleva pasando? eso es lo que
Me gustaría saber.

328
00:18:29,070 --> 00:18:30,250
¿Desde antes de que me fuera de casa?

329
00:18:31,790 --> 00:18:33,130
¿Y cómo se salió con la suya?

330
00:18:37,670 --> 00:18:38,670
Vamos a comer.

331
00:18:44,890 --> 00:18:45,290
si

332
00:18:45,290 --> 00:18:54,130
tu lo harás

333
00:18:54,130 --> 00:18:57,570
solo acepta trabajar las 24 horas
vigilancia, Bates cree que lo hará

334
00:18:57,570 --> 00:18:59,010
pruebas que necesito muy pronto.

335
00:19:20,140 --> 00:19:23,580
Es un momento muy interesante, señor.
Medianoche, 0800, si hay algo gracioso.

336
00:19:23,580 --> 00:19:25,780
negocio. Cualquier asunto realmente divertido.

337
00:19:26,020 --> 00:19:27,700
Mi nombre es Bites, señor. B-I-T, señor.

338
00:19:27,940 --> 00:19:32,020
Pero si ella te estuviera engañando, podrías
doy fe de que su infidelidad ha

339
00:19:32,020 --> 00:19:33,760
rompió irremediablemente el matrimonio.

340
00:19:43,020 --> 00:19:45,380
Es muy bueno para mi inglés en
Inglaterra.

341
00:21:10,420 --> 00:21:12,800
El sujeto y Romero participaron de la cena en
su hotel.

342
00:21:13,160 --> 00:21:16,820
Lo siento señor, estoy informando esto desde
mis propios cuadernos y los de mis compañeros. en

343
00:21:16,820 --> 00:21:19,300
vista de lo sucedido, sugiero que
Te lo digo inmediatamente.

344
00:21:20,100 --> 00:21:23,180
El sujeto y Romero terminaron de cenar en
2200 horas.

345
00:21:23,860 --> 00:21:28,160
Romero le entregó al Sujeto una caja de la cual
sacó un brazalete de oro.

346
00:21:29,570 --> 00:21:31,410
El sujeto le agradeció efusivamente.

347
00:21:31,650 --> 00:21:34,970
Ella lo besó, etc.

348
00:21:35,190 --> 00:21:38,250
Luego atravesaron el vestíbulo, tomaron una
ascensor a la suite de Romero, donde a continuación

349
00:21:38,250 --> 00:21:42,030
mañana desayunaron en la cama a
08.00 horas.

350
00:21:42,770 --> 00:21:45,230
Y eso, como dicen, es todo, James.

351
00:21:46,050 --> 00:21:47,050
Legalmente, todo está ahí.

352
00:21:47,330 --> 00:21:48,490
Tienes lo que necesitas.

353
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Sí.

354
00:21:51,630 --> 00:21:52,630
Lo tengo.

355
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
¿lo quiero?

356
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
Me siento enojado, engañado.

357
00:22:04,440 --> 00:22:06,280
Pero, sobre todo, siento celos.

358
00:22:07,120 --> 00:22:10,260
¿Celoso? Si él la encuentra excitante, ¿por qué?
¿no?

359
00:22:11,660 --> 00:22:12,680
¿Qué me falta?

360
00:22:16,200 --> 00:22:17,280
La quiero de vuelta.

361
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
No me preguntes por qué.

362
00:22:20,420 --> 00:22:24,960
Ella me intriga como nunca lo hizo
antes.

363
00:23:08,110 --> 00:23:09,110
¿Has llamado antes?

364
00:23:10,050 --> 00:23:11,050
No.

365
00:23:11,590 --> 00:23:12,590
Sólo que he estado ausente.

366
00:23:12,810 --> 00:23:14,310
¿Lejos? Eso no es propio de ti.

367
00:23:15,770 --> 00:23:17,530
Fue un shock cuando no volviste.

368
00:23:18,930 --> 00:23:20,470
Supongo que me sacó de mí mismo.

369
00:23:20,830 --> 00:23:21,830
Veo.

370
00:23:21,870 --> 00:23:22,970
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

371
00:23:24,150 --> 00:23:26,610
Me he estado quedando con amigos en
Aberdeen.

372
00:23:27,390 --> 00:23:29,030
¿Tienes amigos en Aberdeen?

373
00:23:29,330 --> 00:23:31,990
Sí. Sally Hudson. Se casó con un aceite
ejecutivo.

374
00:23:33,650 --> 00:23:34,830
No he vuelto hace mucho.

375
00:23:37,770 --> 00:23:39,430
No les dije, por supuesto.

376
00:23:39,790 --> 00:23:40,790
¿Decirles qué?

377
00:23:42,770 --> 00:23:43,870
Que me habías dejado.

378
00:23:46,270 --> 00:23:48,410
Nunca te has peinado así
antes.

379
00:23:56,470 --> 00:23:57,890
¿Hola? Jenny Caro.

380
00:23:58,190 --> 00:23:59,990
Recibí un mensaje al que llamaste. Sí.

381
00:24:02,250 --> 00:24:03,950
Por cierto, James ha vuelto.

382
00:24:04,550 --> 00:24:06,510
No sé por qué todavía. Él acaba de entrar.

383
00:24:06,810 --> 00:24:07,940
Oh, eso... le enseñará.

384
00:24:08,300 --> 00:24:12,900
Encontraste mi nota de agradecimiento. Oh, yo
No dejé una pulsera ahí, ¿verdad?

385
00:24:12,920 --> 00:24:13,980
Sí, por eso estaba llamando.

386
00:24:14,220 --> 00:24:15,720
Agárrate hasta que te vea, ¿quieres?

387
00:24:16,080 --> 00:24:19,800
Bueno, escucha, ¿James te ha dicho que preparó
¿Los fisgones sobre ti?

388
00:24:20,080 --> 00:24:21,079
¿Tú qué?

389
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
Cada vez que salía de tu casa, uno de
ellos estaban esperando, me siguieron

390
00:24:24,760 --> 00:24:28,740
No iba a dejar ver que no era tú.
¿Lo fui? Oh, encantador. Eso explica

391
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
todo.

392
00:24:31,260 --> 00:24:32,620
Debo irme ahora.

393
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Adiós.

394
00:24:40,709 --> 00:24:43,090
No has vuelto a decirme
algo, ¿verdad?

395
00:24:43,690 --> 00:24:49,330
No. Me di cuenta de que no estás a salvo.
dejado solo.

396
00:24:50,470 --> 00:24:52,810
No creo saber a qué te refieres con
eso.

397
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
Oh, sí, lo haces.

398
00:24:56,950 --> 00:24:58,690
Pero no lo mencionemos nunca más.